1
00:01:31,931 --> 00:01:36,936
[Peony Berkembang]
2
00:01:36,936 --> 00:01:39,624
[Episode 25]
3
00:01:48,439 --> 00:01:50,799
Saya sangat sibuk. Saya terlalu lelah
4
00:01:51,319 --> 00:01:52,480
untuk menyiapkan sesuatu untuk dimakan.
5
00:01:53,040 --> 00:01:54,480
Saya harap Anda tidak keberatan.
6
00:02:00,079 --> 00:02:03,319
Bagaimana kamu tahu aku datang, bukan Zhu Fu?
7
00:02:04,040 --> 00:02:06,319
Zhu Fu tidak punya
8
00:02:06,879 --> 00:02:08,719
aroma dupa.
9
00:02:18,080 --> 00:02:19,520
Anda sangat sibuk.
10
00:02:23,159 --> 00:02:25,439
Namun Anda punya waktu untuk berurusan dengan orang lain
dari pasar gelap.
11
00:02:26,719 --> 00:02:28,120
Betapa beraninya Anda.
12
00:02:31,759 --> 00:02:34,960
Tuan Jiang, pada hari kami meninggalkan barak,
13
00:02:35,639 --> 00:02:37,080
kamu bilang kamu sudah menganggapku teman.
14
00:02:37,759 --> 00:02:40,599
Jika ya, jangan ragu untuk berbicara terus terang.
15
00:02:42,879 --> 00:02:44,400
Saya tahu bahwa sejak Anda tiba di Chang'an,
16
00:02:45,639 --> 00:02:47,400
kamu telah memikirkan balas dendam
untuk ibumu dan Yulu,
17
00:02:48,319 --> 00:02:50,360
mencari kesempatan untuk menghukum Liu Shen.
18
00:02:52,080 --> 00:02:54,520
Tapi jika Anda melawan yang berkuasa
sebagai pedagang,
19
00:02:55,159 --> 00:02:56,719
itu akan sangat berbahaya.
20
00:02:58,039 --> 00:02:59,840
Jika Liu Shen mengetahuinya
bahwa Anda sedang menyelidiki dia,
21
00:03:00,400 --> 00:03:01,960
dia mungkin diam-diam menyuruh orang menculikmu
22
00:03:01,960 --> 00:03:03,080
dan membuangmu ke sungai.
23
00:03:03,759 --> 00:03:05,159
Bahkan aku mungkin tidak dapat menemukanmu.
24
00:03:08,840 --> 00:03:10,240
Bagaimana kamu tahu?
25
00:03:10,240 --> 00:03:11,759
Chuanyu melihat pria itu
26
00:03:11,759 --> 00:03:13,599
kamu disewa untuk mengikuti Liu Shen
di pasar gelap.
27
00:03:15,919 --> 00:03:17,479
Saya ingin mengungkap Liu Shen
28
00:03:17,479 --> 00:03:19,479
memang untuk ibuku dan Yulu.
29
00:03:20,479 --> 00:03:22,080
Tapi itu bukan hanya untuk balas dendamku.
30
00:03:23,199 --> 00:03:25,960
Liu Shen merugikan rakyat demi uang.
31
00:03:27,000 --> 00:03:28,840
Meski aku lemah seperti semut,
32
00:03:29,560 --> 00:03:31,000
Aku bukan daging mati.
33
00:03:31,520 --> 00:03:33,199
Semut yang tak terhitung jumlahnya dapat mencobanya.
34
00:03:34,000 --> 00:03:35,520
Tapi kamu sendirian.
35
00:03:36,879 --> 00:03:38,560
Saya tidak menasihati Anda
untuk berdiam diri dan tidak melakukan apa pun.
36
00:03:39,199 --> 00:03:41,240
Saya harap Anda akan bermain aman.
37
00:03:43,479 --> 00:03:45,000
Aku tahu kamu khawatir.
38
00:03:45,879 --> 00:03:47,120
Saya memahami kekhawatiran Anda.
39
00:03:47,759 --> 00:03:50,560
Yakinlah, saya akan berhati-hati.
40
00:03:51,120 --> 00:03:54,080
Saya akan bergerak pada waktu yang tepat.
41
00:04:13,039 --> 00:04:14,759
Semua toko gandum di Pasar Barat
42
00:04:15,560 --> 00:04:17,199
bersekongkol dengan Liu Shen,
43
00:04:18,160 --> 00:04:20,399
mencampurkan millet tua
itu seharusnya dihancurkan.
44
00:04:21,360 --> 00:04:24,079
Ini bukanlah sesuatu yang bisa dia lakukan sendiri.
45
00:04:24,079 --> 00:04:25,759
Di belakang Liu Shen terdapat jaring yang kusut.
46
00:04:27,000 --> 00:04:28,199
Jika dia pingsan,
47
00:04:28,759 --> 00:04:31,199
orang-orang di belakangnya akan jatuh juga.
48
00:04:32,720 --> 00:04:36,560
Apa yang Anda hadapi
tidak pernah hanya satu pejabat yang korup.
49
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
Anda juga sedang menyelidiki kasus millet?
50
00:04:43,600 --> 00:04:45,439
Anda tidak hanya ingin menjatuhkan Liu Shen,
51
00:04:46,079 --> 00:04:48,639
tapi juga menyerang para pialang kekuasaan
di belakangnya, kan?
52
00:04:51,000 --> 00:04:53,639
Jika ini sama berbahayanya dengan yang Anda katakan,
53
00:04:53,639 --> 00:04:55,240
Saya tidak bisa lagi berdiam diri.
54
00:04:57,680 --> 00:04:59,839
Karena kami berdua menginginkan orang jahat
untuk diadili,
55
00:05:00,639 --> 00:05:01,879
bagaimana kalau kita bekerja sama?
56
00:05:03,879 --> 00:05:05,600
Anda terlalu percaya diri.
57
00:05:06,759 --> 00:05:08,759
Bisakah Anda ikut campur dalam urusan politik?
58
00:05:09,519 --> 00:05:11,639
Tidak, saya tidak bisa ikut campur.
59
00:05:12,399 --> 00:05:14,680
Tapi ketika harus menghukum Liu Shen,
60
00:05:14,680 --> 00:05:18,040
kita memerlukan upaya bersama
untuk memastikan kemenangan yang pasti.
61
00:05:20,399 --> 00:05:21,920
Di bangsa ini,
62
00:05:21,920 --> 00:05:24,439
jumlah rakyat jelata melebihi pejabat, bukan?
63
00:05:26,240 --> 00:05:28,680
Anda membuat keributan di lingkungan resmi
64
00:05:28,680 --> 00:05:30,160
dan tunjukkan keberanianmu.
65
00:05:30,160 --> 00:05:33,680
Tapi sebagai rakyat jelata, saya juga bisa melakukan sesuatu.
66
00:05:35,879 --> 00:05:39,519
Ada kekuatan dalam jumlah.
67
00:05:41,279 --> 00:05:42,480
Jadi, maksudmu,
68
00:05:43,319 --> 00:05:46,279
keluhan masyarakat awam
apakah pisau lebih tajam?
69
00:05:47,399 --> 00:05:49,639
Itu bukan sesuatu
hanya sedikit pejabat tinggi yang bisa mengalahkannya.
70
00:05:51,120 --> 00:05:54,120
Karena mereka menipu atasannya
dan menindas rakyat,
71
00:05:55,639 --> 00:05:57,439
mereka seharusnya tidak menyalahkan kita
72
00:05:58,560 --> 00:05:59,688
untuk berpura-pura.
73
00:06:22,779 --> 00:06:25,352
[Rumah Jiang]
74
00:06:46,959 --> 00:06:48,136
Tuan Ren.
75
00:06:51,112 --> 00:06:52,160
Apa ini enak rasanya?
76
00:06:52,680 --> 00:06:53,864
Tentu.
77
00:07:06,240 --> 00:07:09,360
Aku benar-benar tidak tahu sebelumnya
78
00:07:09,360 --> 00:07:11,600
Nona itu Dia ada di sisimu.
79
00:07:11,600 --> 00:07:13,879
Saya salah mempercayai kata-kata itu
dari para pembuat onar.
80
00:07:13,879 --> 00:07:15,639
Jadi saya memberinya hukuman berat.
81
00:07:15,639 --> 00:07:18,360
Mohon maafkan saya, Tuan Jiang.
82
00:07:19,079 --> 00:07:20,360
Tidak apa-apa. Lagipula, kamu tidak mengetahuinya.
83
00:07:21,279 --> 00:07:22,600
Jangan khawatir.
84
00:07:23,160 --> 00:07:24,680
Jika aku menyimpan dendam,
85
00:07:24,680 --> 00:07:27,360
Saya tidak akan mengajak Anda untuk melihat bunga itu.
86
00:07:28,720 --> 00:07:30,920
Toleransi Anda
87
00:07:30,920 --> 00:07:34,279
membuatku semakin merasa malu.
88
00:07:36,759 --> 00:07:39,079
Saya jarang melihat keindahannya.
89
00:07:39,079 --> 00:07:40,759
Terima kasih padamu,
90
00:07:40,759 --> 00:07:42,088
Saya mendapat kehormatan untuk melihatnya.
91
00:07:42,088 --> 00:07:44,199
Ini adalah suatu kehormatan besar.
92
00:07:44,199 --> 00:07:45,519
Ini untukmu.
93
00:07:47,000 --> 00:07:50,360
Bagian terbaik dari bunga ini adalah
bahwa ia mekar di malam hari
94
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
hanya untuk sesaat.
95
00:07:52,680 --> 00:07:53,920
Itu pemandangan yang indah.
96
00:07:53,920 --> 00:07:56,800
Akan membosankan jika saya tidak menontonnya bersama orang lain.
97
00:08:06,839 --> 00:08:08,879
Permisi sebentar.
98
00:08:08,879 --> 00:08:10,240
Semuanya, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
99
00:08:10,240 --> 00:08:11,920
Nikmati dirimu sendiri.
100
00:08:29,439 --> 00:08:32,360
Meskipun mereka makan nasi berjamur,
101
00:08:32,360 --> 00:08:34,679
itu dimulai agak terlalu cepat.
102
00:08:35,759 --> 00:08:37,639
Mereka sudah makan makanan yang enak.
103
00:08:38,639 --> 00:08:40,440
Perut mereka tidak dapat menahan hal ini.
104
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Tuan Ren, apakah Anda baik-baik saja?
105
00:08:57,000 --> 00:08:59,039
Aku sudah menunggu bunga itu mekar.
106
00:08:59,039 --> 00:09:00,759
Itu sebabnya saya mengadakan perjamuan ini.
107
00:09:01,840 --> 00:09:04,279
Namun sekarang, saya merindukan pemandangan yang bermekaran.
108
00:09:06,159 --> 00:09:07,960
Bawa staf dapur ke saya.
109
00:09:07,960 --> 00:09:11,240
Pastikan untuk mencari tahu apa yang salah.
110
00:09:11,759 --> 00:09:12,872
Ya.
111
00:09:21,440 --> 00:09:23,799
Tuanku, saya sudah mengetahuinya.
112
00:09:23,799 --> 00:09:27,000
Sup di jamuan makan
dibuat dengan millet inferior.
113
00:09:27,000 --> 00:09:28,480
Itu sebabnya hal itu membuat semua orang merasa tidak enak badan.
114
00:09:29,279 --> 00:09:31,440
Hal ini mungkin tidak sederhana.
115
00:09:33,320 --> 00:09:35,279
Mungkinkah itu
bahwa seseorang mencoba meracuni saya?
116
00:09:36,799 --> 00:09:40,480
Beri tahu saya. Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
117
00:09:41,799 --> 00:09:44,759
Ibuku sedang sakit.
118
00:09:44,759 --> 00:09:46,000
Saya butuh uang untuk pengobatannya.
119
00:09:46,960 --> 00:09:49,279
Untuk menghemat uang, saya tidak membeli millet
di Pasar Timur,
120
00:09:49,279 --> 00:09:51,279
tapi di Pasar Barat.
121
00:09:51,279 --> 00:09:53,879
Saya tidak tahu itu millet
dari Pasar Barat lebih rendah.
122
00:09:53,879 --> 00:09:55,960
Tuanku, mengingat kesalehanku,
123
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
tolong lepaskan aku.
124
00:09:57,440 --> 00:09:58,559
Ampuni aku.
125
00:10:00,440 --> 00:10:01,679
Apakah seseorang telah mencoba meracuni saya,
126
00:10:02,320 --> 00:10:04,559
atau jika toko gandum
di Pasar Barat berada di belakangnya,
127
00:10:06,320 --> 00:10:09,200
Tuan Ren, selidiki masalah ini
128
00:10:09,799 --> 00:10:14,000
untuk saya dan rekan-rekan kami di sini.
129
00:10:14,639 --> 00:10:15,720
Itu benar.
130
00:10:15,720 --> 00:10:16,799
Anda harus mencari tahu.
131
00:10:16,799 --> 00:10:17,832
Ya.
132
00:10:19,399 --> 00:10:20,679
- Lagi.
- Baiklah.
133
00:10:20,679 --> 00:10:21,800
Lagi.
134
00:10:22,376 --> 00:10:23,880
[Biji-bijian]
135
00:10:25,200 --> 00:10:27,480
Semuanya, lihat millet ini.
136
00:10:28,240 --> 00:10:30,320
Toko gandum menjual barang-barang berkualitas rendah,
137
00:10:30,320 --> 00:10:32,120
millet berjamur.
138
00:10:33,879 --> 00:10:35,559
Lihatlah wajahku.
139
00:10:39,080 --> 00:10:41,679
Wajahku telah rusak
140
00:10:41,679 --> 00:10:45,080
oleh bubuk dupa yang dibuat
dari millet jenis ini.
141
00:10:46,759 --> 00:10:49,120
Sebagai pemilik Huamanzhu,
142
00:10:49,120 --> 00:10:52,320
bahkan jika aku menderita kerugian
uang dan reputasi,
143
00:10:52,320 --> 00:10:54,639
Saya benar-benar tidak bisa menjual bubuk dupa yang buruk
144
00:10:54,639 --> 00:10:55,759
kepada orang-orang.
145
00:10:55,759 --> 00:10:56,879
- Benar.
- Tepat.
146
00:10:56,879 --> 00:10:58,320
Yakinlah,
147
00:10:58,320 --> 00:11:01,159
Saya sudah mengirim orang
untuk menarik barang jelek tersebut.
148
00:11:01,159 --> 00:11:04,200
Namun pelaku utamanya masih buron.
149
00:11:04,200 --> 00:11:06,039
Tapi aku harus memberi tahu semua orang
150
00:11:06,039 --> 00:11:07,919
sifat sebenarnya dari toko yang tidak bermoral ini.
151
00:11:08,799 --> 00:11:11,559
Saya membeli millet darinya.
152
00:11:11,559 --> 00:11:12,679
Saat memasak,
153
00:11:12,679 --> 00:11:14,639
Saya telah melihat bintik hitam pada millet.
154
00:11:15,159 --> 00:11:18,039
Saya pikir itu hanya kotor
dan mencucinya akan baik-baik saja.
155
00:11:18,039 --> 00:11:20,279
Mungkinkah saya membeli biji-bijian yang berjamur?
156
00:11:21,440 --> 00:11:24,159
Tepatnya, millet yang berjamur itu berukuran kecil.
157
00:11:24,159 --> 00:11:26,559
Tanpa pemeriksaan yang cermat, hal itu tidak akan terlihat.
158
00:11:26,559 --> 00:11:30,000
Itu sebabnya semua orang tidak tahu apa-apa.
159
00:11:30,000 --> 00:11:34,039
Mengkonsumsi millet berjamur berbahaya bagi kesehatan kita.
160
00:11:34,039 --> 00:11:35,639
Ya memang.
161
00:11:35,639 --> 00:11:39,039
Buku kedokteran menyatakan bahwa perut
adalah dasar dari jeroan.
162
00:11:39,039 --> 00:11:41,600
Makan biji-bijian yang buruk selama satu atau dua hari
tidak akan menunjukkan banyak efek.
163
00:11:41,600 --> 00:11:42,960
Namun jika dikonsumsi dalam jangka waktu lama,
164
00:11:42,960 --> 00:11:46,000
Saya khawatir itu akan merusak kesehatan kita.
165
00:11:46,000 --> 00:11:47,480
Ini membawa masalah yang tiada habisnya.
166
00:11:49,440 --> 00:11:52,480
Tidak heran saya menderita
dari sakit perut.
167
00:11:52,480 --> 00:11:54,200
Ternyata hal itu disebabkan oleh biji-bijian yang buruk.
168
00:11:54,200 --> 00:11:56,080
Pedagang yang tidak bermoral.
169
00:11:56,080 --> 00:11:57,960
Ayo masuk dan minta penjelasan.
170
00:11:58,799 --> 00:12:01,000
Tidak, kamu tidak boleh melakukan itu.
171
00:12:01,000 --> 00:12:02,440
Semuanya, harap tenang.
172
00:12:02,440 --> 00:12:04,000
Kami hanya orang biasa.
173
00:12:04,000 --> 00:12:05,759
Jika kita berdebat dengan mereka,
174
00:12:05,759 --> 00:12:08,159
mereka akan mendapatkan sesuatu dari kita.
175
00:12:10,639 --> 00:12:12,840
Pemilik toko gandum ini
telah melakukan kejahatan.
176
00:12:12,840 --> 00:12:14,720
Dia harus ditangkap oleh pihak berwenang.
177
00:12:14,720 --> 00:12:16,559
Yang perlu kita lakukan
adalah melaporkannya kepada petugas.
178
00:12:16,559 --> 00:12:19,399
saya percaya
Prefektur Jingzhao akan melakukan keadilan.
179
00:12:19,960 --> 00:12:23,080
Tidak bisakah kita membuat dia melakukan pengembalian uang hari ini?
180
00:12:23,720 --> 00:12:27,120
Kalau aku terus menunggu, penyakitku akan bertambah parah.
181
00:12:27,120 --> 00:12:29,720
- Ya.
- Ya.
182
00:12:29,720 --> 00:12:31,879
Meskipun Huamanzhu juga menjadi korban,
183
00:12:32,519 --> 00:12:34,480
Saya masih merasa bersalah
184
00:12:34,480 --> 00:12:36,000
tentang menjual barang inferior.
185
00:12:36,799 --> 00:12:39,679
Oleh karena itu, saya telah menyewa seorang dokter
untuk menemui pasien.
186
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
Mereka yang telah membeli bubuk dupa di toko saya
187
00:12:43,080 --> 00:12:47,000
akan mendapatkan obat lambung secara gratis.
188
00:12:47,600 --> 00:12:49,799
Bagaimana dengan yang belum membelinya?
189
00:12:50,519 --> 00:12:52,519
Apa yang harus kita lakukan?
190
00:12:52,519 --> 00:12:56,080
Meski begitu, Anda bisa menemui dokter secara gratis.
191
00:12:56,080 --> 00:12:58,679
Huamanzhu ingin melakukan perbuatan baik.
192
00:12:58,679 --> 00:13:01,159
Saya akan menjual obatnya dengan harga biaya
193
00:13:01,159 --> 00:13:04,159
bagi anda yang mempunyai masalah lambung.
194
00:13:05,000 --> 00:13:06,480
Kamu sangat baik.
195
00:13:06,480 --> 00:13:07,960
Terima kasih.
196
00:13:07,960 --> 00:13:09,559
Terima kasih kembali.
197
00:13:09,559 --> 00:13:10,879
Itu yang harus saya lakukan.
198
00:13:11,519 --> 00:13:13,840
Tolong ambilkan obatmu
di sana. Silakan selanjutnya.
199
00:13:17,399 --> 00:13:18,559
Anda sakit perut?
200
00:13:18,559 --> 00:13:20,200
- Ini obatmu.
- Terima kasih.
201
00:13:20,200 --> 00:13:21,519
Millet yang berjamur membahayakan kesehatan saya.
202
00:13:23,279 --> 00:13:25,799
Setelah mendengar kata-katamu,
mereka berbondong-bondong mengajukan pengaduan.
203
00:13:25,799 --> 00:13:27,200
Tapi Prefektur Jingzhao
tidak menangani kasus ini.
204
00:13:27,799 --> 00:13:29,720
Sekarang orang-orangnya diblokir
di luar gerbang kantor pemerintah.
205
00:13:32,520 --> 00:13:33,639
Bagus.
206
00:13:34,639 --> 00:13:35,639
Apa maksudmu?
207
00:13:36,159 --> 00:13:37,879
Saya tahu para pejabat akan saling melindungi.
208
00:13:38,559 --> 00:13:42,399
Yang kuinginkan adalah kobaran api amarah
dari masyarakat umum.
209
00:13:43,399 --> 00:13:44,960
Pada saat yang tepat,
210
00:13:44,960 --> 00:13:46,480
apinya akan menjadi besar.
211
00:13:48,440 --> 00:13:50,720
Kali ini, aku harus
212
00:13:50,720 --> 00:13:52,279
membuat pejabat yang bersalah dibakar
213
00:13:53,399 --> 00:13:54,600
sampai mereka runtuh.
214
00:13:55,600 --> 00:13:57,679
Besar.
215
00:14:00,159 --> 00:14:01,256
Lagi.
216
00:14:09,320 --> 00:14:12,519
Perhatian, hadirin sekalian.
217
00:14:13,120 --> 00:14:16,000
Saya He Weifang, pemilik Huamanzhu.
218
00:14:16,000 --> 00:14:19,240
Ada suatu masalah
mengenai kehidupan dan kesehatan setiap orang.
219
00:14:19,240 --> 00:14:21,519
Tolong dengarkan aku.
220
00:14:22,559 --> 00:14:24,639
Saya yakin Anda pernah mendengarnya
221
00:14:24,639 --> 00:14:28,120
itu toko gandum di Pasar Barat
menjual millet berjamur secara luas.
222
00:14:28,120 --> 00:14:30,600
Saya pikir itu hanya kesalahan satu toko.
223
00:14:30,600 --> 00:14:32,759
Untuk melanjutkan bisnis bubuk dupa saya,
224
00:14:32,759 --> 00:14:36,080
Saya beralih ke toko gandum lain untuk membeli.
225
00:14:36,080 --> 00:14:39,679
Yang mengejutkan saya, di seluruh Pasar Barat,
226
00:14:39,679 --> 00:14:43,080
semua toko gandum menjual millet berjamur.
227
00:14:43,080 --> 00:14:44,639
Semuanya, silakan lihat!
228
00:14:44,639 --> 00:14:45,840
Ini semua millet berjamur.
229
00:14:47,639 --> 00:14:49,960
Ini adalah hal yang sangat besar.
230
00:14:49,960 --> 00:14:52,639
Namun Prefektur Jingzhao
sebenarnya menolak untuk menanganinya.
231
00:14:53,519 --> 00:14:54,559
Para pejabat makan
232
00:14:54,559 --> 00:14:56,000
biji-bijian bagus dari Pasar Timur.
233
00:14:56,000 --> 00:14:58,039
Mereka mengabaikan kehidupan kita, rakyat jelata.
234
00:14:59,759 --> 00:15:03,120
Semuanya, meskipun kita masing-masing lemah,
235
00:15:03,120 --> 00:15:04,840
ada kekuatan dalam jumlah.
236
00:15:04,840 --> 00:15:06,440
Selama setiap rumah tangga
237
00:15:06,440 --> 00:15:10,120
mengumpulkan bukti dan mengajukan banding kepada para pejabat,
238
00:15:10,120 --> 00:15:12,759
kami pasti akan membuat pejabat
menyelidiki masalah ini
239
00:15:12,759 --> 00:15:14,879
dan mengembalikan Pasar Barat yang aman kepada kami.
240
00:15:15,759 --> 00:15:18,120
Jika semua orang ingin tetap sehat,
241
00:15:18,120 --> 00:15:20,200
kita harus berjuang untuk diri kita sendiri.
242
00:15:20,200 --> 00:15:22,600
Hari ini kami makan millet berjamur.
243
00:15:22,600 --> 00:15:26,120
Siapa yang tahu makanan buruk apa yang akan kita makan?
244
00:15:26,120 --> 00:15:29,000
Masalah ini tidak sesederhana itu.
245
00:15:29,000 --> 00:15:31,120
Saya takut sebelum keadilan ditegakkan,
246
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
kita akan mempertaruhkan hidup kita.
247
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
Bagaimana kamu bisa begitu pengecut?
248
00:15:35,240 --> 00:15:36,799
Nona Dia
249
00:15:36,799 --> 00:15:38,399
lebih berani darimu.
250
00:15:38,399 --> 00:15:41,360
Ini adalah masalah yang menyangkut kesehatan kita sendiri.
251
00:15:41,360 --> 00:15:42,720
Jika semua orang seperti Anda,
252
00:15:42,720 --> 00:15:44,000
menunggu orang lain untuk memimpin,
253
00:15:44,000 --> 00:15:45,159
masalah ini tidak akan menghasilkan apa-apa.
254
00:15:45,159 --> 00:15:46,840
Itu akan berakibat fatal.
255
00:15:46,840 --> 00:15:48,840
Bawa millet kami ke sini.
256
00:15:48,840 --> 00:15:50,360
Kita harus bersatu dalam hal ini.
257
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
Kita masing-masing harus bergabung dengannya.
258
00:15:52,840 --> 00:15:55,480
Nona He, aku akan pergi bersamamu.
259
00:15:55,480 --> 00:15:58,159
Kita harus membuat para pejabat
beri kami semua penjelasannya.
260
00:15:58,159 --> 00:15:59,200
Permisi, tolong beri jalan.
261
00:15:59,200 --> 00:16:00,279
Terima kasih, Bu.
262
00:16:00,279 --> 00:16:01,352
Nona Dia.
263
00:16:01,960 --> 00:16:05,000
Serikat Bunga akan bergabung dengan Anda.
264
00:16:05,600 --> 00:16:06,799
Terima kasih Pak Lv.
265
00:16:07,639 --> 00:16:11,080
Dengar, jika kamu tidak ingin lagi hidup dalam ketakutan,
266
00:16:11,639 --> 00:16:13,159
lalu bergabunglah denganku.
267
00:16:13,159 --> 00:16:15,600
Pergi ke kantor pemerintah
untuk mencari keadilan bagi diri kita sendiri.
268
00:16:16,679 --> 00:16:18,679
Tuntut keadilan!
269
00:16:19,399 --> 00:16:22,440
Tuntut keadilan!
270
00:16:25,399 --> 00:16:39,440
Tuntut keadilan!
271
00:16:39,440 --> 00:16:41,440
Millet berjamur terjual
di Pasar Barat tepat di atas gerobak.
272
00:16:41,440 --> 00:16:43,279
Kami akan pergi ke kantor pemerintah
untuk mengajukan kasus.
273
00:16:43,279 --> 00:16:46,279
Tuntut keadilan!
274
00:16:46,879 --> 00:16:50,200
Tuntut keadilan!
275
00:16:50,200 --> 00:16:53,000
Semuanya, mari bersatu menjadi satu.
276
00:16:53,000 --> 00:16:55,440
Kumpulkan semua millet yang berjamur.
277
00:16:56,039 --> 00:16:57,840
Kami akan pergi ke kantor pemerintah
untuk mengajukan kasus.
278
00:16:57,840 --> 00:17:00,360
Tuntut keadilan!
279
00:17:00,360 --> 00:17:01,919
Millet berjamur.
280
00:17:01,919 --> 00:17:04,000
Siapa lagi yang punya millet berjamur?
281
00:17:04,000 --> 00:17:05,759
Tuntut keadilan!
282
00:17:15,400 --> 00:17:17,079
Uruslah urusanmu sendiri.
283
00:17:17,880 --> 00:17:19,599
Apa yang kamu lakukan di sini?
284
00:17:19,599 --> 00:17:20,720
Siapa yang memimpin ini?
285
00:17:22,200 --> 00:17:24,079
Saya mengumpulkan semua orang di sini.
286
00:17:24,680 --> 00:17:26,400
Tapi aku tidak membuat masalah.
287
00:17:26,400 --> 00:17:27,640
Jika kita tidak melakukan ini,
288
00:17:27,640 --> 00:17:30,279
maukah kamu melakukan keadilan bagi rakyat jelata?
289
00:17:30,880 --> 00:17:32,799
Lagi pula, orang-orang yang ingin mengajukan kasus
290
00:17:32,799 --> 00:17:35,400
ditolak oleh Prefektur Jingzhao.
291
00:17:35,400 --> 00:17:36,552
Benar-benar?
292
00:17:38,759 --> 00:17:41,359
Anda semakin lalai.
293
00:17:41,359 --> 00:17:43,880
Hal ini menyangkut penghidupan masyarakat.
Beraninya kamu tidak melaporkannya.
294
00:17:44,480 --> 00:17:46,359
Saya pikir itu bukan masalah serius.
295
00:17:46,359 --> 00:17:47,720
Mohon maafkan saya.
296
00:17:47,720 --> 00:17:49,240
Saya akan menghubungi Anda kembali nanti.
297
00:17:52,880 --> 00:17:56,640
Nona He, Anda dan saya kenal.
298
00:17:56,640 --> 00:18:00,559
Saya tidak tahu sebelumnya
bahwa kamu adalah teman Tuan Jiang.
299
00:18:00,559 --> 00:18:02,559
Ini adalah kesalahpahaman hari ini.
300
00:18:02,559 --> 00:18:04,559
Karena Anda adalah pelapor,
301
00:18:04,559 --> 00:18:08,599
ikut aku ke kantor pemerintah.
302
00:18:08,599 --> 00:18:10,440
Masalah ini tidak ada hubungannya dengan Tuan Jiang.
303
00:18:10,440 --> 00:18:12,119
Anda tidak perlu membawanya ke dalam masalah ini.
304
00:18:12,119 --> 00:18:15,240
Sekarang, semua toko gandum
di Pasar Barat membuat kesalahan.
305
00:18:15,240 --> 00:18:17,799
Banyak orang yang jatuh sakit
dari makan millet yang buruk.
306
00:18:17,799 --> 00:18:21,039
Seperti orang lain, saya juga menjadi korban.
307
00:18:21,039 --> 00:18:22,519
Kasus ini bukan perkara sepele.
308
00:18:22,519 --> 00:18:24,240
Hal ini harus dinilai bersama-sama
oleh tiga kementerian.
309
00:18:24,240 --> 00:18:25,960
Tidak perlu ke Prefektur Jingzhao
untuk menanganinya.
310
00:18:25,960 --> 00:18:27,000
Beraninya kamu!
311
00:18:28,240 --> 00:18:30,000
Itu hanya masalah kecil millet yang berjamur.
312
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Mengapa harus mempermasalahkannya?
313
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Pejabat punya banyak hal
untuk dihadapi setiap hari.
314
00:18:35,000 --> 00:18:37,279
Jika setiap kasus dilaporkan
ke tiga kementerian,
315
00:18:37,279 --> 00:18:39,400
itu akan mengacaukan prosesnya.
316
00:18:40,119 --> 00:18:41,680
Keluar dari sini!
317
00:18:41,680 --> 00:18:42,920
Jika Anda melanjutkan,
318
00:18:43,480 --> 00:18:46,640
aku akan menghukummu.
319
00:18:47,880 --> 00:18:48,920
Ini sangat tidak adil.
320
00:18:48,920 --> 00:18:50,120
Dia sebenarnya mengancam kita.
321
00:18:50,120 --> 00:18:51,160
Ya.
322
00:18:51,160 --> 00:18:52,904
- Ini bukan salah kami.
- Ambil milletnya.
323
00:18:52,904 --> 00:18:53,920
Ambil milletnya.
324
00:18:53,920 --> 00:18:55,160
Ya.
325
00:18:55,160 --> 00:18:56,168
Berhenti!
326
00:18:57,000 --> 00:18:58,720
Millet ini adalah bukti kami.
327
00:18:58,720 --> 00:19:00,960
Jika mereka mengambilnya,
328
00:19:00,960 --> 00:19:04,279
Saya khawatir kasus millet akan terbongkar
tanpa penjelasan.
329
00:19:05,039 --> 00:19:07,640
Rakyat jelata yang berani.
330
00:19:07,640 --> 00:19:09,319
Beraninya kamu menghalangi urusan resmi.
331
00:19:09,839 --> 00:19:11,400
Cepat, ambil milletnya.
332
00:19:11,400 --> 00:19:12,599
Pergi!
333
00:19:12,599 --> 00:19:13,799
Hentikan.
334
00:19:13,799 --> 00:19:15,279
- Hentikan.
- Jangan bergerak.
335
00:19:16,079 --> 00:19:17,279
Hentikan.
336
00:19:17,279 --> 00:19:18,792
Kembalikan kepada kami.
337
00:19:18,792 --> 00:19:19,799
Hentikan.
338
00:19:19,799 --> 00:19:21,000
Jangan sakiti kami.
339
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
Melepaskan.
340
00:19:22,400 --> 00:19:23,640
Letakkan itu.
341
00:19:31,359 --> 00:19:33,519
Hentikan!
342
00:19:33,519 --> 00:19:35,279
- Hentikan.
- Mundur.
343
00:19:35,279 --> 00:19:37,119
Perhatian.
344
00:19:39,599 --> 00:19:41,960
Tolong dengarkan aku.
345
00:19:41,960 --> 00:19:44,279
Untuk apa kita bekerja keras setiap hari?
346
00:19:44,799 --> 00:19:47,640
Untuk memberikan kehidupan yang lebih baik bagi keluarga kami.
347
00:19:47,640 --> 00:19:48,759
Iya benar sekali.
348
00:19:48,759 --> 00:19:53,119
Pajak yang kita bayarkan meningkat setiap tahunnya.
349
00:19:53,119 --> 00:19:54,920
Tapi apa imbalannya?
350
00:19:54,920 --> 00:19:58,400
Millet berjamur dan tubuh melemah.
351
00:19:58,400 --> 00:19:59,480
Itu benar.
352
00:19:59,480 --> 00:20:01,039
Apa yang kita pegang di tangan kita
353
00:20:01,039 --> 00:20:03,599
adalah millet yang kami beli dengan uang kami sendiri.
354
00:20:03,599 --> 00:20:07,039
Kami berada di jalanan
dimana orang biasa bisa lewat.
355
00:20:07,039 --> 00:20:09,440
Kami tidak menghancurkan toko-toko
yang menjual millet berjamur.
356
00:20:09,440 --> 00:20:12,119
Kami juga tidak memukuli para pedagang
yang menjual millet berjamur.
357
00:20:12,119 --> 00:20:14,640
Kami tidak melanggar hukum.
358
00:20:14,640 --> 00:20:18,519
Yang kami lakukan hanyalah mencari keadilan bagi diri kami sendiri.
359
00:20:18,519 --> 00:20:20,200
Atas dasar apa Anda menangkap orang?
360
00:20:20,200 --> 00:20:22,160
Mengapa menghancurkan bukti kami?
361
00:20:22,160 --> 00:20:23,319
Nona Dia benar.
362
00:20:24,079 --> 00:20:25,559
Bahkan petugas tidak bisa menangkap orang
tanpa sebab.
363
00:20:25,559 --> 00:20:27,119
Anda tidak dapat menangkap orang tanpa alasan.
364
00:20:27,720 --> 00:20:28,880
Anda tidak dapat menangkap orang tanpa alasan.
365
00:20:29,799 --> 00:20:31,119
Hentikan. Diam.
366
00:20:32,799 --> 00:20:34,319
Pangan merupakan suatu keharusan bagi masyarakat.
367
00:20:34,319 --> 00:20:36,440
Dan rakyat adalah fondasi suatu bangsa.
368
00:20:36,440 --> 00:20:38,599
Kasus millet sangat besar.
369
00:20:38,599 --> 00:20:40,400
Itu harus dinilai oleh Yang Mulia.
370
00:20:40,400 --> 00:20:50,480
Biarkan Yang Mulia menilai.
371
00:20:50,480 --> 00:20:56,776
♫ Jangan lewatkan aroma bervariasi ♫
372
00:21:04,880 --> 00:21:08,799
Bunga-bunga di rumahmu bermekaran dengan baik.
373
00:21:08,799 --> 00:21:10,279
Mereka tidak kalah dengan yang ada di istana.
374
00:21:11,599 --> 00:21:13,599
Ratusan bunga bermekaran untuk Yang Mulia.
375
00:21:13,599 --> 00:21:15,039
Jika mereka bisa membuat Yang Mulia bahagia,
376
00:21:15,039 --> 00:21:17,599
ini suatu kehormatan besar bagi bunga-bunga itu dan aku.
377
00:21:20,960 --> 00:21:22,599
Dalam perjalanan ke sini,
378
00:21:22,599 --> 00:21:24,880
Saya mendengar sesuatu.
379
00:21:24,880 --> 00:21:28,559
Toko gandum di Pasar Barat
menjual millet berjamur,
380
00:21:28,559 --> 00:21:30,799
menimbulkan kebencian masyarakat.
381
00:21:30,799 --> 00:21:32,039
[Mekar Menjadi Penuh]
Apa yang terjadi?
382
00:21:34,680 --> 00:21:39,200
Yang Mulia, itu sama sekali tidak berdasar.
383
00:21:39,200 --> 00:21:42,279
Saya belum pernah mendengarnya.
384
00:21:42,279 --> 00:21:45,359
Jadi, itu informasi yang salah?
385
00:21:45,359 --> 00:21:48,712
Banyak pejabat yang menderita diare
di jamuan Tuan Jiang.
386
00:21:48,712 --> 00:21:51,240
Apakah kamu tidak mendengarnya?
387
00:21:51,240 --> 00:21:54,559
Diare? Apa yang telah terjadi?
388
00:21:55,240 --> 00:21:58,440
Yang Mulia, bawahan saya
menghadiri jamuan makan Tuan Jiang.
389
00:21:58,440 --> 00:22:00,720
Setelah makan sup millet, dia mengalami diare.
390
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
Keesokan harinya, dia meminta izin.
391
00:22:03,160 --> 00:22:06,200
Saya mendengar pelayan Tuan Jiang membeli millet yang buruk
dari Pasar Barat.
392
00:22:06,200 --> 00:22:08,279
Kesehatan banyak pejabat terganggu.
393
00:22:09,960 --> 00:22:13,400
Prefektur Jingzhao
mengklarifikasinya keesokan harinya.
394
00:22:13,400 --> 00:22:16,400
Sebuah toko gandum secara tidak sengaja menjual millet tua.
395
00:22:16,400 --> 00:22:19,000
Setelah ditemukan, mereka segera
menarik millet yang berjamur.
396
00:22:19,000 --> 00:22:20,880
Pedagang terkait telah dihukum.
397
00:22:21,440 --> 00:22:23,960
Tepat sekali, saya sudah menginstruksikan petugas pasar
398
00:22:24,480 --> 00:22:25,880
untuk menyelidiki kasus ini secara menyeluruh.
399
00:22:25,880 --> 00:22:27,640
Hal ini tidak boleh terjadi lagi.
400
00:22:28,319 --> 00:22:29,599
Yang Mulia, seperti yang Anda ketahui,
401
00:22:29,599 --> 00:22:32,559
Saya sering pergi ke Pasar Barat
untuk menonton tarian Huxuan.
402
00:22:32,559 --> 00:22:34,519
Toko-toko di sana tertata dengan baik.
403
00:22:34,519 --> 00:22:36,559
Selain itu, ada banyak sekali barang eksotis.
404
00:22:37,279 --> 00:22:39,640
Masyarakat umum dapat menikmati banyak hal di sana.
405
00:22:39,640 --> 00:22:40,680
Ini sangat damai.
406
00:22:45,480 --> 00:22:46,504
Yang Mulia.
407
00:22:49,680 --> 00:22:51,559
Anda perlu mengetahui lebih banyak tentang kasus ini
408
00:22:51,559 --> 00:22:53,559
untuk mencari tahu kebenarannya.
409
00:22:53,559 --> 00:22:56,799
Rakyat jelata di Pasar Barat terkejut
dan marah dengan insiden millet berjamur.
410
00:22:56,799 --> 00:22:59,319
Tidak takut dengan penindasan resmi,
mereka menuntut keadilan.
411
00:22:59,319 --> 00:23:02,200
Jadi, Anda mendengar suara-suara tuduhan.
412
00:23:02,200 --> 00:23:03,920
Jika kasus ini tidak diselidiki,
413
00:23:03,920 --> 00:23:05,799
kebencian publik yang mendidih suatu hari nanti
414
00:23:05,799 --> 00:23:08,559
berujung pada pertarungan sengit.
415
00:23:11,559 --> 00:23:14,519
Yang Mulia, millet yang buruk telah rusak
tidak hanya penghidupan masyarakat
416
00:23:14,519 --> 00:23:16,519
tetapi juga kesehatan sejumlah pejabat.
417
00:23:16,519 --> 00:23:18,319
Saya mohon Yang Mulia menyelidikinya.
418
00:23:20,279 --> 00:23:22,519
Air bisa membawa perahu; itu juga bisa membalikkannya.
419
00:23:22,519 --> 00:23:24,200
Saya tidak bisa mengecewakan masyarakat.
420
00:23:24,920 --> 00:23:27,480
Selain itu, jika Anda para pejabat kehilangan kesehatannya,
421
00:23:27,480 --> 00:23:29,240
kamu tidak akan bekerja untukku dengan baik.
422
00:23:30,240 --> 00:23:33,759
Ini adalah kasus penghidupan
yang seharusnya ditangani oleh tiga kementerian.
423
00:23:35,319 --> 00:23:37,240
Sensor bertindak sebagai hakim ketua.
424
00:23:37,240 --> 00:23:41,559
Anda harus mencari tahu kebenarannya
bagi saya, masyarakat awam,
425
00:23:41,559 --> 00:23:42,680
dan para pejabat.
426
00:23:43,279 --> 00:23:45,839
Yang Mulia bijaksana. Seperti yang Anda perintahkan.
427
00:23:50,000 --> 00:23:54,279
Yang Mulia, Sensorat tidak tahu
tentang Pasar Timur dan Pasar Barat dengan baik.
428
00:23:54,880 --> 00:23:57,559
Ya, Liu Shen telah bekerja keras.
429
00:23:57,559 --> 00:24:00,440
Pejabat pasar yang mengawasi kedua pasar tersebut
adalah bawahannya.
430
00:24:00,440 --> 00:24:02,960
Tuan Liu harus menyelidiki kasus ini,
431
00:24:02,960 --> 00:24:05,000
dengan Sensor membantunya.
432
00:24:05,000 --> 00:24:07,319
Hanya dengan begitu, Yang Mulia tidak terlalu khawatir.
433
00:24:10,759 --> 00:24:13,440
Oke, saya akan menuruti saran Anda.
434
00:24:14,039 --> 00:24:17,240
Selidiki kasus ini
untuk meredakan kemarahan masyarakat.
435
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Ya.
436
00:24:25,440 --> 00:24:27,839
Tuan Liu, kasus ini sangat besar.
437
00:24:27,839 --> 00:24:30,480
Silakan ikut saya untuk memeriksa Pasar Barat.
438
00:24:31,480 --> 00:24:33,720
Tuan Liu ada hal penting yang harus dilakukan.
439
00:24:33,720 --> 00:24:36,359
Anda mengunjungi Pasar Barat besok pagi.
440
00:24:36,359 --> 00:24:38,039
Tuan Jiang, kasus ini mendesak.
441
00:24:38,039 --> 00:24:40,000
Bisakah kamu mengesampingkan barangmu?
442
00:24:40,000 --> 00:24:41,519
Bagaimana jika ini menyangkut Yang Mulia?
443
00:24:43,839 --> 00:24:45,640
Yang Mulia sudah lelah
menonton bunga.
444
00:24:45,640 --> 00:24:47,480
Setelah mendengar tentang kemakmuran
dari Pasar Barat,
445
00:24:47,480 --> 00:24:50,079
dia memerintahkanku untuk mencari beberapa penari
untuk tampil di istana.
446
00:24:50,079 --> 00:24:51,880
Dia juga meminta saya untuk mencari beberapa pernak-pernik eksotis.
447
00:24:52,519 --> 00:24:54,200
Tuan Liu harus ikut denganku.
448
00:24:54,839 --> 00:24:58,359
Jika Yang Mulia tidak bisa melihat tarian Huxuan
malam ini, dia akan tidak senang.
449
00:24:58,359 --> 00:25:00,200
Anda dan saya tidak mampu membelinya.
450
00:25:02,759 --> 00:25:03,880
Ayo pergi, Tuan Liu.
451
00:25:12,160 --> 00:25:15,319
Saya mendengar bahwa He Weifang adalah orangnya
yang mengacaukan keadaan di Pasar Barat.
452
00:25:15,319 --> 00:25:17,640
Dia telah merusak reputasiku.
453
00:25:17,640 --> 00:25:18,824
Setelah berpura-pura mati untuk melarikan diri,
454
00:25:18,824 --> 00:25:22,119
dia mendapat bantuan darimu
dan menjadi pelayanmu.
455
00:25:22,119 --> 00:25:24,519
Jelas sekali dia cukup licik.
456
00:25:24,519 --> 00:25:27,240
Tuan Jiang, jangan dimanfaatkan olehnya lagi.
457
00:25:28,480 --> 00:25:31,160
Di hadapanku, dia hanya untuk dimanfaatkan.
458
00:25:32,240 --> 00:25:34,880
Dia hanyalah seorang pedagang rendahan.
459
00:25:34,880 --> 00:25:36,920
Namun dia bisa mengobarkan banyak hal
460
00:25:36,920 --> 00:25:39,119
dan bahkan menyampaikan berita itu ke telinga Yang Mulia.
461
00:25:39,119 --> 00:25:41,559
Tuan Jiang, Anda harus berhati-hati.
462
00:25:42,559 --> 00:25:44,119
Dia menyukai uang.
463
00:25:44,119 --> 00:25:46,640
Jika dia kehilangan uang, dia akan melawan.
464
00:25:47,400 --> 00:25:49,480
Apalagi dia seorang wanita.
465
00:25:49,480 --> 00:25:51,720
Dia telah dirusak oleh millet yang berjamur.
Bagaimana mungkin dia tidak marah?
466
00:25:52,759 --> 00:25:54,559
Membuat keributan di jalan bukanlah masalah besar.
467
00:25:54,559 --> 00:25:57,519
Bagaimanapun, dia menghasilkan uang untukku.
468
00:25:57,519 --> 00:25:59,319
Tidak ada hal lain yang penting.
469
00:26:00,000 --> 00:26:01,960
Anda sangat toleran.
470
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
Dia mengaduk-aduk banyak hal,
471
00:26:03,160 --> 00:26:06,400
yang bisa membuatku kehilangan posisiku.
472
00:26:07,839 --> 00:26:10,240
Bukankah aku sudah memberimu lebih banyak waktu?
473
00:26:10,240 --> 00:26:11,960
Itu cukup bagimu untuk menangani kasus ini.
474
00:26:13,279 --> 00:26:15,359
Saya berterima kasih atas bantuan Anda.
475
00:26:15,359 --> 00:26:18,200
Saya harap Anda dapat mengontrol Lady He dengan baik
476
00:26:18,200 --> 00:26:20,640
dan biarkan dia berperilaku
dan tidak menimbulkan masalah lagi.
477
00:26:21,440 --> 00:26:24,519
Saya membantu Anda demi Yang Mulia.
478
00:26:25,319 --> 00:26:27,359
Beraninya kamu membuat keputusan untukku.
479
00:26:28,000 --> 00:26:29,799
Karena ketidakmampuanmu,
480
00:26:29,799 --> 00:26:31,880
masalah millet yang berjamur
telah diketahui semua orang.
481
00:26:32,680 --> 00:26:35,119
Bahkan saya menderita millet yang buruk.
482
00:26:35,119 --> 00:26:36,759
Saya berlari ke toilet tujuh kali dalam satu malam.
483
00:26:36,759 --> 00:26:38,240
Sekarang aku merasa lemah.
484
00:26:38,240 --> 00:26:40,039
Bagaimana Anda akan memberikan kompensasi kepada saya?
485
00:26:41,079 --> 00:26:43,759
Saya minta maaf. Tolong jangan marah.
486
00:26:44,359 --> 00:26:46,160
Setelah saya menyelesaikan masalah ini,
487
00:26:46,160 --> 00:26:48,359
Saya akan menawarkan hadiah yang murah hati kepada Anda.
488
00:26:50,480 --> 00:26:53,440
Saya akan menanggungnya atas nama Yang Mulia.
489
00:26:54,079 --> 00:26:56,240
Saya harap Anda segera memperbaikinya.
490
00:26:56,240 --> 00:26:59,279
Jangan mengecewakan Yang Mulia lagi
karena ketidakmampuanmu.
491
00:26:59,279 --> 00:27:00,296
Ya.
492
00:27:06,599 --> 00:27:07,680
Ayo cepat.
493
00:27:14,359 --> 00:27:16,079
Tuan, pejabat pasar
telah menyiapkan lumbung.
494
00:27:16,079 --> 00:27:17,640
Millet yang bagus akan dikirimkan nanti.
495
00:27:17,640 --> 00:27:19,079
Baiklah, sesegera mungkin.
496
00:27:19,079 --> 00:27:20,136
Oke.
497
00:27:21,519 --> 00:27:22,600
Masih ada lagi.
498
00:27:24,440 --> 00:27:25,640
Ayo cepat.
499
00:27:27,839 --> 00:27:29,920
Bahkan jika Yang Mulia mengetahuinya
tentang kebencian publik yang mendidih
500
00:27:29,920 --> 00:27:31,799
dan memerintahkan penyelidikan atas masalah tersebut,
501
00:27:31,799 --> 00:27:34,519
Liu Shen hanya perlu mengganti millet yang berjamur
dengan yang bagus.
502
00:27:34,519 --> 00:27:35,759
Lalu dia akan lolos begitu saja.
503
00:27:36,680 --> 00:27:38,759
Saya membutuhkannya untuk mengganti millet yang berjamur
dengan yang bagus.
504
00:27:39,480 --> 00:27:42,200
Seruan tindakan di Pasar Barat
hanya untuk menariknya keluar.
505
00:27:42,880 --> 00:27:45,680
Tujuan sebenarnya adalah membuat Liu Shen mengacau.
506
00:27:45,680 --> 00:27:47,200
Sebelum penyelidikan dari atas,
507
00:27:47,200 --> 00:27:48,839
dia akan memindahkan bukti kesalahannya.
508
00:27:49,680 --> 00:27:52,480
Tentu, jadi Anda membutuhkannya
509
00:27:52,480 --> 00:27:55,480
untuk memberi Liu Shen kesempatan ini.
510
00:27:56,559 --> 00:27:58,599
Tidak masalah.
511
00:27:59,359 --> 00:28:01,640
Chuanyu akan pergi bersamamu
512
00:28:01,640 --> 00:28:04,279
untuk menangkap basah dia dan melindungimu.
513
00:28:07,799 --> 00:28:10,408
Beri jalan!
514
00:28:11,279 --> 00:28:13,128
Bergerak! Jangan menghalangi jalan!
515
00:28:13,128 --> 00:28:14,200
Haruskah kita mulai?
516
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
Beri jalan!
517
00:28:15,720 --> 00:28:18,359
Tunggu sebentar hingga orang yang lewat menjauh.
518
00:28:18,359 --> 00:28:19,440
Berhati-hatilah untuk tidak melukai orang yang tidak bersalah.
519
00:28:20,279 --> 00:28:21,559
Cepat!
520
00:28:22,839 --> 00:28:24,440
Beri jalan!
521
00:28:24,440 --> 00:28:25,480
Bergerak!
522
00:28:35,400 --> 00:28:36,519
Menguasai.
523
00:28:36,519 --> 00:28:38,720
Tuan, apakah kamu baik-baik saja?
524
00:28:38,720 --> 00:28:39,759
Jawawut.
525
00:28:42,680 --> 00:28:44,200
Millet berjamur, ini millet berjamur.
526
00:28:44,200 --> 00:28:45,720
Lihat, millet berjamur.
527
00:28:45,720 --> 00:28:46,839
Ini benar-benar millet yang berjamur.
528
00:28:47,944 --> 00:28:49,640
Cepatlah.
529
00:28:52,319 --> 00:28:53,440
Lihat, millet berjamur.
530
00:28:56,599 --> 00:28:58,680
Hentikan.
531
00:29:00,232 --> 00:29:01,240
Menguasai.
532
00:29:01,240 --> 00:29:04,240
Hentikan!
533
00:29:04,240 --> 00:29:05,519
Bawa Guru pergi.
534
00:29:05,519 --> 00:29:06,680
Jaga keselamatan Guru.
535
00:29:07,599 --> 00:29:09,160
Hentikan!
536
00:29:09,160 --> 00:29:10,359
Bawa Guru pergi.
537
00:29:12,039 --> 00:29:13,096
Hentikan!
538
00:29:14,519 --> 00:29:16,599
Hentikan!
539
00:29:36,559 --> 00:29:38,680
Membantu!
540
00:29:51,759 --> 00:29:53,559
Lupakan obat upeti.
541
00:29:54,160 --> 00:29:56,000
Kita tidak boleh membiarkan Nona He mengetahuinya
542
00:29:56,000 --> 00:29:58,039
apa yang kami berikan saat itu adalah palsu.
543
00:30:08,880 --> 00:30:10,039
Membantu!
544
00:30:10,039 --> 00:30:11,440
Menguasai.
545
00:30:11,440 --> 00:30:12,680
- Bergerak.
- Bergerak.
546
00:30:12,680 --> 00:30:13,736
Cepat.
547
00:30:13,736 --> 00:30:16,880
Guru, berikan tanganmu padaku.
548
00:30:23,079 --> 00:30:24,680
Tuan, apakah kamu baik-baik saja?
549
00:30:24,680 --> 00:30:26,920
Beri jalan!
550
00:30:26,920 --> 00:30:29,064
Mundur!
551
00:30:33,920 --> 00:30:35,112
Liu Shen.
552
00:30:37,079 --> 00:30:38,319
Apakah Anda mengakui kesalahan Anda?
553
00:30:40,840 --> 00:30:41,880
Bawa dia pergi!
554
00:30:41,880 --> 00:30:42,984
Ya.
555
00:30:45,920 --> 00:30:48,119
Ibu, Yulu,
556
00:30:49,119 --> 00:30:50,279
apakah kamu melihatnya?
557
00:30:51,559 --> 00:30:53,279
Bawa mereka pergi bersama-sama!
558
00:30:53,279 --> 00:30:54,312
Ya.
559
00:30:57,339 --> 00:31:00,072
[Rumah Liu]
560
00:31:16,720 --> 00:31:18,680
Liu Shen adalah cacing yang tidak bertulang.
561
00:31:18,680 --> 00:31:20,799
Setelah dipenjara, dia benar-benar pingsan.
562
00:31:20,799 --> 00:31:22,920
Keluarga Chen menanggung beban terberatnya.
563
00:31:22,920 --> 00:31:24,559
Sejak Pangeran Ning berdiri di sana,
564
00:31:25,200 --> 00:31:27,799
untuk menyelamatkan nyawanya sendiri,
dia tidak punya pilihan selain melaporkan orang lain
565
00:31:27,799 --> 00:31:31,200
Pejabat Kementerian Personalia
dan Wakil Menteri Pendapatan,
566
00:31:31,200 --> 00:31:33,440
bersalah atas korupsi, penyuapan,
perampasan tanah, dan kesepakatan posisi resmi.
567
00:31:33,440 --> 00:31:34,640
Kejahatan mereka telah dipublikasikan.
568
00:31:36,359 --> 00:31:37,759
Pangeran Ning menjaga dirinya tetap aman.
569
00:31:38,400 --> 00:31:41,799
Keluarga berpengaruh yang dekat dengannya
570
00:31:41,799 --> 00:31:43,000
akan mengeluh tentang hal itu.
571
00:31:44,920 --> 00:31:47,839
Saat ini masih banyak posisi yang kosong.
572
00:31:48,359 --> 00:31:49,960
Saya kira Pangeran Ning tidak dapat membantu
573
00:31:49,960 --> 00:31:51,799
campur tangan dalam penunjukan resmi.
574
00:31:52,559 --> 00:31:55,640
Banyak dari rakyatnya yang terlibat
dalam hal ini.
575
00:31:56,279 --> 00:31:58,079
Dia hanya merekomendasikan beberapa pria.
576
00:31:58,079 --> 00:32:00,920
Namun, rekomendasinya ditolak
oleh pejabat senior yang jujur.
577
00:32:01,839 --> 00:32:04,880
Pangeran Ning tidak ingin menimbulkan masalah
dan harus menyerah.
578
00:32:04,880 --> 00:32:07,279
Orang-orang kami telah mengambil posisi kunci.
579
00:32:07,279 --> 00:32:09,079
Setelah semuanya selesai,
580
00:32:09,079 --> 00:32:11,079
bahkan jika Pangeran Ning mencobanya
untuk menunjuk bangsanya sendiri lagi,
581
00:32:11,079 --> 00:32:13,279
itu semua dalam kendali kita.
582
00:32:16,079 --> 00:32:18,680
Sebutir millet itu kecil,
583
00:32:19,680 --> 00:32:20,759
tapi itu mempengaruhi kemauan rakyat.
584
00:32:22,240 --> 00:32:24,240
Sumber keuangan Pangeran Ning
telah terputus.
585
00:32:24,240 --> 00:32:26,400
Dan pejabat yang buruk telah diberantas.
586
00:32:27,079 --> 00:32:28,599
Gubernur Militer itu licik,
587
00:32:28,599 --> 00:32:30,400
bergoyang mengikuti angin.
588
00:32:30,400 --> 00:32:31,960
Ini bahkan lebih sulit lagi bagi Pangeran Ning
589
00:32:31,960 --> 00:32:35,039
untuk mendapatkan dukungannya jika dia tidak bisa memberinya uang.
590
00:32:36,519 --> 00:32:38,359
Sekarang, gubernur Ibu Kota Timur adalah…
591
00:32:39,359 --> 00:32:42,119
Murid favoritmu, Cheng Lang.
592
00:32:42,119 --> 00:32:44,400
Dia akan mengembalikan tanah itu kepada rakyat.
593
00:32:44,400 --> 00:32:45,640
Jangan khawatir.
594
00:32:49,319 --> 00:32:51,680
Sudah bertahun-tahun sejak kami bertemu di Chang'an.
595
00:32:52,559 --> 00:32:56,720
Saya berharap bisa minum teh bersamanya lagi.
596
00:33:00,680 --> 00:33:02,799
Tidak peduli seberapa mengakarnya
Kekuatan Pangeran Ning adalah,
597
00:33:03,319 --> 00:33:05,480
itu akan dicabut seluruhnya suatu hari nanti.
598
00:33:07,400 --> 00:33:08,519
Jangan sedih, Pak.
599
00:33:10,319 --> 00:33:12,279
Saya merasa kasihan pada Cheng Lang.
600
00:33:17,759 --> 00:33:19,880
Anda peduli dengan Cheng Lang.
601
00:33:19,880 --> 00:33:21,440
Cheng Lang peduli pada Yang Mulia.
602
00:33:22,599 --> 00:33:25,000
Tapi tidak ada yang peduli padaku.
603
00:33:25,640 --> 00:33:27,480
Tuan Ketiga peduli padamu.
604
00:33:27,480 --> 00:33:28,880
Dan Mudan.
605
00:33:28,880 --> 00:33:31,039
Dia hanya seorang penjual bunga.
606
00:33:31,559 --> 00:33:34,279
Namun, dia membantumu dalam urusan yang berbahaya.
607
00:33:35,480 --> 00:33:37,279
Dia melakukan itu semua bukan untukku
608
00:33:37,799 --> 00:33:38,880
tapi untuk dirinya sendiri
609
00:33:39,480 --> 00:33:42,160
dan para pedagang dan rakyat jelata.
610
00:33:43,451 --> 00:33:45,032
Mudan tahu
611
00:33:45,032 --> 00:33:48,319
ada kekuatan dalam jumlah.
612
00:33:50,559 --> 00:33:53,839
Sayang sekali. Jika dia laki-laki,
613
00:33:53,839 --> 00:33:56,480
dia pasti akan mencapai hal-hal besar.
614
00:33:57,680 --> 00:33:58,960
Jadi bagaimana jika dia seorang wanita?
615
00:33:59,839 --> 00:34:02,759
Dia telah melakukan apa yang ingin dia lakukan.
616
00:34:07,803 --> 00:34:08,519
[Rumah Liu]
617
00:34:08,519 --> 00:34:10,679
Liu Shen berada dalam masalah besar kali ini.
618
00:34:10,679 --> 00:34:11,688
Tentu.
619
00:34:15,119 --> 00:34:17,039
Putri Daerah sangat menyukaimu.
620
00:34:17,639 --> 00:34:20,519
Selama Anda bertunangan dengannya lagi,
621
00:34:20,519 --> 00:34:23,320
dia berjanji untuk menyelamatkan ayahmu.
622
00:34:26,199 --> 00:34:29,239
Nak, jangan ragu lagi.
623
00:34:29,760 --> 00:34:31,280
Ayahmu di penjara sekarang.
624
00:34:31,280 --> 00:34:33,480
Kami tidak tahu apakah dia baik-baik saja.
625
00:34:34,719 --> 00:34:36,440
Anda telah meminta bantuan,
626
00:34:36,440 --> 00:34:38,320
tapi adakah yang mau membantumu?
627
00:34:39,559 --> 00:34:43,639
Sekarang, hanya Putri Daerah
bisa menyelamatkan keluarga kita.
628
00:34:49,599 --> 00:34:51,239
Akankah kamu benar-benar memperhatikan ayahmu
629
00:34:51,239 --> 00:34:53,880
diasingkan dan mati sendirian jauh dari rumah?
630
00:34:54,719 --> 00:34:58,599
Zishu, aku mohon padamu.
631
00:34:58,599 --> 00:35:00,639
Tolong selamatkan ayahmu.
632
00:35:03,039 --> 00:35:04,480
Zishu.
633
00:35:12,280 --> 00:35:14,000
Zishu.
634
00:35:34,800 --> 00:35:37,480
Youzhen, ayo kita menikah.
635
00:35:42,679 --> 00:35:43,752
Oke.
636
00:35:46,480 --> 00:35:49,840
Dia membatalkan pertunangannya.
637
00:35:49,840 --> 00:35:51,400
Sudah terlambat untuk menyesalinya.
638
00:35:51,400 --> 00:35:53,280
Reputasi saya telah hancur.
639
00:35:53,280 --> 00:35:54,880
Saya tidak bisa menikah dengan keluarga bangsawan.
640
00:35:55,519 --> 00:35:56,880
Ayah, izinkan aku menikah dengannya.
641
00:35:56,880 --> 00:35:58,639
Siapa yang berani mencari-cari kesalahan putriku?
642
00:35:59,480 --> 00:36:01,119
Pria mana pun yang kamu suka--
643
00:36:01,119 --> 00:36:03,280
Saya lebih baik mati jika saya tidak bisa menikah dengan Liu Chang.
644
00:36:04,920 --> 00:36:06,024
Mundur!
645
00:36:08,039 --> 00:36:09,920
Keluarga Chen telah kehilangan kekuasaan.
646
00:36:10,440 --> 00:36:12,800
Anda tidak menyelamatkan mereka.
647
00:36:12,800 --> 00:36:15,159
Orang lain akan merasa kecewa.
648
00:36:15,159 --> 00:36:17,840
Keluarga Chen telah melakukan terlalu banyak kejahatan.
649
00:36:18,440 --> 00:36:19,760
Jika saya turun tangan untuk menyelamatkan mereka,
650
00:36:19,760 --> 00:36:21,079
bagaimanapun juga,
651
00:36:21,079 --> 00:36:23,079
Aku akan mendapat masalah.
652
00:36:23,079 --> 00:36:24,760
Anda tidak harus ikut campur.
653
00:36:24,760 --> 00:36:27,159
Saya akan menjelaskan kepada keluarga bangsawan.
654
00:36:29,400 --> 00:36:32,840
Tindakan lebih persuasif dibandingkan kata-kata apa pun.
655
00:36:32,840 --> 00:36:34,679
Satu-satunya kejahatan Liu Shen adalah penggelapan.
656
00:36:34,679 --> 00:36:35,840
Tidak sulit menyelamatkannya.
657
00:36:36,960 --> 00:36:40,679
Keluarga lain akan mengerti jika Anda melakukannya.
658
00:36:40,679 --> 00:36:43,880
Selama mereka setia dan berguna,
mereka tidak akan ditinggalkan.
659
00:36:45,280 --> 00:36:47,039
Dengan cara ini, Anda akan meyakinkan mereka
660
00:36:48,320 --> 00:36:49,719
dan dapatkan dukungan mereka.
661
00:36:55,039 --> 00:36:59,280
Apakah Liu Chang mengajarimu mengatakan itu?
662
00:36:59,880 --> 00:37:00,904
Ya.
663
00:37:04,840 --> 00:37:07,639
Tampaknya dia tidak berguna seperti yang kukira.
664
00:37:12,760 --> 00:37:16,280
Baiklah, letakkan pisaunya.
665
00:37:19,400 --> 00:37:20,880
Letakkan itu.
666
00:37:22,039 --> 00:37:23,360
Anda bisa menikah dengannya.
667
00:37:25,280 --> 00:37:26,320
Terima kasih ayah.
668
00:37:33,440 --> 00:37:34,472
Bangun.
669
00:37:37,480 --> 00:37:39,960
Youzhen, ingat,
670
00:37:40,719 --> 00:37:43,079
siapa pun bisa menjadi pionmu
671
00:37:44,039 --> 00:37:45,760
meskipun mereka tidak setia padamu.
672
00:37:47,800 --> 00:37:51,528
Keluarga Chen terlalu serakah.
673
00:37:51,528 --> 00:37:54,719
Mereka bahkan menipu saya demi keuntungan pribadi.
674
00:37:56,320 --> 00:37:59,880
Tapi saya masih perlu menggunakannya.
675
00:38:00,519 --> 00:38:03,760
Jadi saya tidak berurusan dengan mereka.
676
00:38:04,840 --> 00:38:06,800
Anda sudah lama ingin membuangnya.
677
00:38:10,599 --> 00:38:13,519
Anda perlu belajar bagaimana bertoleransi
dan menggunakan orang.
678
00:38:14,880 --> 00:38:16,800
Selama manfaatnya cukup besar,
679
00:38:16,800 --> 00:38:20,119
akan selalu ada orang
siapa yang bisa berguna bagimu.
680
00:38:22,159 --> 00:38:23,960
Kembalilah dan beri tahu Liu Zishu.
681
00:38:24,559 --> 00:38:28,440
Untuk menjadi menantuku,
kesetiaan adalah hal yang paling penting.
682
00:38:29,840 --> 00:38:33,159
Saya bisa mentolerirnya
karena membatalkan pertunangan satu kali.
683
00:38:33,760 --> 00:38:35,679
Tapi aku tidak akan pernah mentolerirnya lagi.
684
00:38:36,760 --> 00:38:38,039
Besar!
685
00:38:38,760 --> 00:38:39,944
Besar!
686
00:38:51,679 --> 00:38:52,840
Anda tidak punya hati nurani.
687
00:38:52,840 --> 00:38:54,239
- Dia pantas mendapatkannya.
- Lihat.
688
00:38:54,800 --> 00:38:56,159
Lihatlah dia.
689
00:38:56,159 --> 00:38:57,360
Besar.
690
00:38:58,280 --> 00:38:59,400
Pukul dengan keras.
691
00:39:01,352 --> 00:39:07,816
♫ Mereka bilang aku melebih-lebihkan diriku sendiri ♫
692
00:39:09,320 --> 00:39:12,079
Sekarang Pasar Barat sudah tertata rapi.
Barangnya bagus dan murah.
693
00:39:12,079 --> 00:39:13,320
Anda telah membalas dendam.
694
00:39:14,119 --> 00:39:16,440
Mudan, apakah kamu tidak senang?
695
00:39:18,639 --> 00:39:20,000
Masyarakat awam membayar pajak
menurut hukum.
696
00:39:20,559 --> 00:39:23,440
Pemerintah seharusnya
kembalikan Pasar Barat yang adil kepada kami.
697
00:39:23,440 --> 00:39:24,679
Itu pekerjaan mereka.
698
00:39:26,119 --> 00:39:27,519
Tanpa pesan Jiang Changyang,
699
00:39:28,079 --> 00:39:30,199
saya takut
kami akan sama bahagianya dengan orang lain
700
00:39:30,199 --> 00:39:32,480
tentang hukuman untuk Liu Shen.
701
00:39:33,000 --> 00:39:36,920
Faktanya, Liu Chang telah bertunangan kembali
dengan putri Pangeran Ning.
702
00:39:36,920 --> 00:39:38,639
Hanya satu kata dari Pangeran Ning
703
00:39:38,639 --> 00:39:40,400
bisa mengampuni Liu Shen.
704
00:39:41,280 --> 00:39:42,480
Dan Liu Shen dipukul di depan umum
705
00:39:43,000 --> 00:39:44,880
hanya untuk membungkam gosip.
706
00:39:46,239 --> 00:39:48,239
Selama Liu Chang
adalah menantu Pangeran Ning,
707
00:39:49,119 --> 00:39:51,480
tidak peduli kejahatan apa yang dilakukan ayahnya,
708
00:39:51,480 --> 00:39:53,559
ayahnya akan diperlakukan dengan keringanan hukuman.
709
00:39:54,360 --> 00:39:57,800
Apa yang sebenarnya dibatasi dan dihukum oleh pihak berwenang
710
00:39:58,400 --> 00:40:00,239
hanyalah pedagang dan rakyat jelata.
711
00:40:04,000 --> 00:40:06,320
Liu Shen sangat peduli dengan reputasinya
dan karir resmi.
712
00:40:06,320 --> 00:40:08,079
Dia tidak akan pernah menjadi pejabat lagi.
713
00:40:08,079 --> 00:40:10,519
Itu akan membuatnya semakin menderita.
714
00:40:10,519 --> 00:40:12,599
Ibumu dan Yulu akan bahagia
715
00:40:12,599 --> 00:40:13,719
tentang Liu Shen yang dipukuli.
716
00:40:15,920 --> 00:40:18,320
Dan Liu Chang membatalkan pertunangannya sebelumnya.
717
00:40:18,320 --> 00:40:20,239
Tapi sekarang, untuk menyelamatkan ayahnya,
dia harus menikahi Putri Daerah.
718
00:40:20,239 --> 00:40:21,760
Putri Daerah memiliki temperamen yang buruk.
719
00:40:21,760 --> 00:40:24,039
Dia akan bertarung dengan ibu Liu Chang.
720
00:40:24,039 --> 00:40:25,639
Jika demikian, dia…
721
00:40:27,679 --> 00:40:31,119
Fu, terima kasih.
722
00:40:35,960 --> 00:40:37,000
Anda benar.
723
00:40:37,880 --> 00:40:40,519
Kita harus melihat sisi baiknya.
724
00:40:41,280 --> 00:40:42,800
Liu Chang pada dasarnya sombong.
725
00:40:42,800 --> 00:40:44,360
Jika dia menikahi Putri Daerah,
726
00:40:44,360 --> 00:40:46,079
keluarganya akan gelisah.
727
00:40:47,039 --> 00:40:49,079
Dan karier Liu Shen hancur total.
728
00:40:49,639 --> 00:40:52,159
Tidak dapat dihindari bahwa Liu Chang
dan ayahnya akan menjadi terasing.
729
00:40:52,159 --> 00:40:54,840
saya percaya
730
00:40:54,840 --> 00:40:57,039
kejahatan akan membayar atas apa yang mereka lakukan.
731
00:40:59,320 --> 00:41:01,719
Baiklah, biarkan aku mentraktirmu makan.
732
00:41:02,376 --> 00:41:03,400
Baiklah.
733
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
734
00:41:05,384 --> 00:41:11,880
♫ Melihat ke belakang,
Saya telah melakukan perjalanan ribuan mil ♫
735
00:41:11,880 --> 00:41:14,239
Saya tahu Anda pasti ingin datang ke sini.
736
00:41:16,480 --> 00:41:19,079
Hati-hati jangan sampai merusaknya.
737
00:41:22,480 --> 00:41:23,800
Kalian berdua, perhatikan langkahmu.
738
00:41:23,800 --> 00:41:25,800
Sebelumnya Anda bertanya kepada broker rumah
untuk terus mengabari Anda
739
00:41:25,800 --> 00:41:28,599
tentang penjualan Fragrance Garden.
740
00:41:28,599 --> 00:41:29,704
Lihat.
741
00:41:32,239 --> 00:41:33,360
Fragrance Garden dijual?
742
00:41:34,280 --> 00:41:35,639
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
743
00:41:35,639 --> 00:41:37,280
Saya mendengarnya kemarin.
744
00:41:37,280 --> 00:41:38,480
Aku ingin mengejutkanmu.
745
00:41:38,480 --> 00:41:40,039
Kabar baik lainnya sekarang.
746
00:41:41,039 --> 00:41:42,440
Apakah kamu bahagia?
747
00:41:42,440 --> 00:41:43,719
Tentu saja.
748
00:41:43,719 --> 00:41:46,360
Ini kejutan terbaik bagiku.
749
00:41:46,360 --> 00:41:47,800
Ayo pergi dan bertanya
750
00:41:47,800 --> 00:41:48,960
berapa harga rumah itu dijual.
751
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
Ayo pergi.
752
00:42:07,579 --> 00:42:13,853
♫ Di Chang'an yang tak ada habisnya,
melodi sitar jauh ♫
753
00:42:15,707 --> 00:42:22,391
♫ Pohon plum dan willow berjemur di bawah sinar matahari,
saat kemegahan kembali seiring berjalannya waktu ♫
754
00:42:23,067 --> 00:42:30,265
♫ Benteng istana tembaga,
lagu dan tarian, gelas kaca ♫
755
00:42:31,259 --> 00:42:39,611
♫ Awan menganggur dan rumput bebek,
seribu bunga mekar ♫
756
00:42:39,611 --> 00:42:47,154
♫ Waktu berlalu dengan anggun,
urusan diselesaikan seperti asap yang memudar ♫
757
00:42:47,808 --> 00:42:55,995
♫ Biarkan tahun-tahun berlalu,
terbawa angin menuju keinginan awal ♫
758
00:42:55,995 --> 00:43:03,806
♫ Jika hati itu seperti air,
mekarnya selalu ada ♫
759
00:43:04,411 --> 00:43:11,703
♫ Masih menghargai bulan kampung halamanku,
untuk bertemu lama ♫
760
00:43:32,379 --> 00:43:39,262
♫ Langit malam di kejauhan bertaburan bintang,
mencerminkan bulan yang indah ♫
761
00:43:40,563 --> 00:43:47,257
♫ Keindahan bunga peony yang luar biasa
memenuhi Fragrance Garden ♫
762
00:43:48,014 --> 00:43:55,316
♫ Dengan hati seperti lenteraku,
Saya tidak keberatan dengan jalur pegunungan yang jauh ♫
763
00:43:56,000 --> 00:44:04,309
♫ Suara serulingnya,
keinginan hidup singkat terpenuhi ♫
764
00:44:04,309 --> 00:44:11,740
♫ Waktu berlalu dengan anggun,
urusan diselesaikan seperti asap yang memudar ♫
765
00:44:12,571 --> 00:44:20,827
♫ Biarkan tahun-tahun berlalu,
terbawa angin menuju keinginan awal ♫
766
00:44:20,827 --> 00:44:28,251
♫ Jika hati itu seperti air,
mekarnya selalu ada ♫
767
00:44:29,255 --> 00:44:36,705
♫ Masih menghargai bulan kampung halamanku,
untuk bertemu lama ♫